Manual ATR Fligt1 - spolszczenie

[LukasDoUrden]

2 lata temu zacząłem go tłumaczyć. W tej chwili większość już przetłumaczyłem i pozostały tylko korekty itp. Dlatego postanowiłem umieścić to co już mam. A więc dostępne są 3 pliki. Pierwszy zawiera instrukcje od początku do strony 70 drugi plik to dalszy ciag do strony 132… Zawiera w pełni przetłumaczoną instrukcje do FMS. 3 plik to tutorial zawierający przykładowy lot (ten z instrukcji) a więc i całą checkliste.
Wszystko tłumaczyłem sam więc nie jest to tłumaczenie idealne. Zdaję sobie sprawę że wiele spraw być może przetłumaczyłem niezbyt poradnie i czasem na siłę. Dlatego ktoś kto umie angielski i radzi sobie z orginalną instrukcją, może sobie to spokojnie odpuścić. Ale dla tych co mają z tym problemy, moje tłumaczenie na pewno będzie przydatne. Cały czas pracuję nad resztą (procedury itp.) oraz staram się wprowadzać korekty do tego co już przetłumaczyłem. W pliku pierwszym spis treści jest kompletnie zamieszany i na razie źle przetłumaczony . Poprawię go gdy już bede miał całość. Jeśli chodzi o opisy poszczególnych systemów to jest już w miarę oki chodź pod koniec jeszcze nie ma korekty wielu spraw. . Plik drugi jest oki (przede wszystkim tłumaczenie FMS). Checklista jest już właściwie ukończona (leciałem według niej i było ok) choć na pewno jeszcze poprawki będą. Gdy już zrobię wszystko i wprowadzę korekty , opublikuje całość w pdf tak jak to jest w orginale. Na razie daję w doc. Wszelkie sugestie i poprawki (a także ewentualna pomoc ) mile widziane.
Całość można ściągnąć z mojej stronki:
http://www.thesunrise.pl/lotnictwo/

[Snajper]

Bóg zapłać!Dzięki właśnie takim jak Ty chce się latać i żyć!
Powiem tak; przejrzałem te poradniki i co do tłumaczenia niemam zastrzeżeń natomiast wolałbym to mieć w PDF. Ale to się sam tym zajmne na swój użytek...
Jest to niewątpliwie ogromna skarbnica wiedzy nie tylko do ATR 72...coś wspaniałego...
Dzięki Captain

[ciemny21]

No... można powiedzieć gratuluję. Głównie wytrwałości, jakieś 6 miesięcy temu też chciałem zrobić taki uczynek dla ludzkości... ale skończyło się na 32 stronach

Pozdrawiam

[LukasDoUrden]

W pdf oczywiście będzie ale jest to na razie wersja przejściowa. Jeszcze kilka poprawek trzeba wprowadzić i dokończyć tłumaczenie. Będę w tym temacie informował o kolejnych wersjach i poprawkach Natomiast gdy tylko to skończę mam już na oku kilka innych projektów (między innymi fantastyczne podręczniki dla pilotów itp. ) Lubię tłumaczyć takie rzeczy i głównie dlatego zawsze próbuje to zrealizować do końca. A jeśli już takie coś robię to czemu mam nie podzielić się z innymi maniakami lotnictwa ( tym bardziej że fanów ATR jest jak widzę dość dużo )

[Cachu]

Hehe, tez lubie potlumaczyc ale zwykle konczy sie na pare README czy plikach dla kolegow nie koniecznie z VATSIM. Ale taki dokument, czapki z glow! Moze nie profesjonalne tlumaczenie ale wszystko w zrozumialym jezyku a to sie liczy najbardziej!

Pozdrawiam
Bartek

[konraf]

Dokładnie. Troszke błędów w interpunkcji ale olać.
Szacuneczek za wytrwałość

[LukasDoUrden]

Oj fakt interpunkcja u mnie kuleje :/ Ale to nawet na dyktandach zawsze było ;-)... No i wiem ze w niektórych miejscach jest parę rzeczy nie zrozumiałych. Ale jak mówię od tego korekta. Ja to czytam po parę razy od nowa i poprawiam jak coś nie pasuje. Ale mam zamiar przetłumaczyć cały ten manual co do strony....No i praca trwa tylko umieszczę dopiero końcowy efekt Bardzo się cieszę ze przyda się to komuś i że macie odczucia oki... Pracy troszkę rzeczywiście przy tym było ale robiłem to z przerwami więc... :)Teraz przerwa w studiowaniu więc czasu miałem więcej.. stąd efkt który widać

[Snajper]

Dokładnie. Troszke błędów w interpunkcji ale olać.
Szacuneczek za wytrwałość

No i nawet Administrator docenia robótke...

[ciemny21]

nawet Administrator docenia robótke...

Lol nawet... administrator też człowiek

[konraf]

nawet Administrator docenia robótke...

Lol nawet... administrator też człowiek

....który wie, ile czasu zabiera pisanie/tlumacznie czegoś takiego.

[Elvis]

dzieki Ci dobry czlowieku
Dzieki temu spolszczeniu postanowilem sprobowac swoich sil i poleciec wieksza maszyna niz ta na ktorej latam obecnie.

[LukasDoUrden]

Bardzo się cieszę ze mogłem pomóc Nie zamierzam prożnować ;-) Właśnie nabyłem Level-D i przymierzam się do tłumaczenia jego manuala Samolocikami się bardzo podoba i widzę ze będzie świetnie uzupełniał moją flotę (ATR krótkie podróże , Level-D dalekie ) Jednocześnie będe poprawiał i kończył manual do ATR. Będę się starał informować na bieżąco z postępu prac Pozdrawiam

[KaeL]

Wow !!
Wielki respekt i ogromne podziękowania Łukasz !
W zasadzie dzięki Tobie zacząłem latać ATerkiem.

Gigantyczna praca i kolosalny wysiłek..
Za to bardzo ,bardzo ...

DZIęKUJę !!!

Szczerze podziwiam.

[noker]

Witam.
Czy można prosić jakiegoś linka do tego manuala??

Stronka autora tłumaczenia chwilowo jest 'uder construction'

ewentualnie jak ktoś ma jakąś wersję off-line na kompie to poproszę nokerman(at)tlen.pl

PZDR

[malin]

Fajnie, że jeszcze komuś się coś chce. Posiadam większość płatnych dodatków do FS, jeśli tylko będziesz miał i chęci i czas na tłumaczenie czegoś daj znać, a z chęcią i korzyścią dla wszystkich udostępnię Ci instrukcje.

[RzEmYk]

W większości przypadków manuale są dostępne za darmo na stronie producenta.

[LukasDoUrden]

Przepraszam wszystkich zainteresowanych za tą przerwę w dostępie do opisanych tu plików , ale zmieniałem stronę i adres o czym zapomniałem tutaj poinformować. Ale jak widać już wszystko gra. Co do tych manuali to myślę że z ATRe-m jeszcze nie skończyłem i kiedyś wrócę do tego , żeby dopracować ( a jest co dopracowywać. Śmiać mi się chce jak czytam niektóre moje zdania tym tłumaczeniu A niektóre są całkiem poplątane. Mam nadzieję ze kiedyś to wszystko poprawię.) i dopisać części które są w oryginalnym manualu , a które póki co nie zostały przetłumaczone (głównie checklisty , specyfikacja i te wszystkie dane potrzebne do lotu w różnych warunkach). Na razie skupiłem się na tłumaczeniu manuala do Level-D, gdyż po licznych poszukiwaniach dobrego odrzutowca, z rozbudowaną instrukcją stwierdziłem iż on będzie najlepszy... (zresztą też Flight 1 a po ich ATR mam do tej firmy sentyment ).
Wszystkie informacje o postępie prac i fragmenty już przetłumaczone będą na mojej stronie, gdyż zamierzam znacznie poszerzyć prezentowany tam dział Lotnictwo

[PZL Belfegor]

zresztą też Flight 1

Level-D to Level-D, Flight1 jest w tym przypadku wydawcą

[LukasDoUrden]

No tak wiem ale chodziło mi że do tego wydawcy mam sentyment ;-) Skoro było ATR świetne to myślę ze wydając Level-D też wiedzieli co robią.

[RzEmYk]

No tak wiem ale chodziło mi że do tego wydawcy mam sentyment ;-) Skoro było ATR świetne to myślę ze wydając Level-D też wiedzieli co robią.

To tak nie działa...

[LukasDoUrden]

Nieważne. Z tego co słyszałem produkt dobry więc mniejsza o wydawce.
Mam pytanie czy ktoś może posiada bardziej rozbudowaną instrukcję do tego Level-D?? Ta dołączona do samolotu ma w sumie 175 stron ale patrząc na tą instrukcję od ATR , mam wrażenie ze coś krótka... Gdzieś czytałem że mieli wydać rozszerzony manual do Level-D ale nie mogę znaleźć informacji o tym..

[RzEmYk]

http://secure.simmarket.com/product_inf ... ts_id=2122 342 strony

[PZL Belfegor]

http://www.flight1.com/products.asp?product=FL1-76M-001

Based on Eric Ernst's extensive 767systems.pdf (included with the 767-300ER), the print edition manual is bound in a "Boeing brown" D-ring style binder in 8.5 x 5.5 inch format with expanded systems and controls information, non-normal checklists, general guidelines, tutorials and original articles by real-world 767 pilots (Dave Barrington Mike Ray, and Anthony Vallillo). Black and white line art images have replaced lower-resolution screenshots. Every attempt has been made to include everything you need to know about the Level-D 767 (and then some).

[LukasDoUrden]

Jak już wydać na coś pieniądze to już lepiej na samolot ;-) Tak więc zmieniłem swój zamiar i właśnie zacząłem tłumaczyć manuale do.... PMDG B747-400 Ten samolot to jednak wszystko to czego szukałem A więc przede wszystkim idealny na dalekie podróże i posiada bogatą dokumentacje (już ta od producenta wymiata ;-) )Zacząłem od poszczególnych systemów samolotu i kończę jak na razie wentylacje i ogrzewanie ;-) Mam nadzieje że się całość komuś przyda (sporo osób lata na tym jednak). Co do Level-D to póki co go odkładam (latać mogę i z angielskim manualem) ale na pewno jeszcze do tego wrócę.
PO za tym równocześnie poprawiam manuale do ATR-a (jednak sporo tych błędów) i wkrótce opublikuje to już jako pdf (mam nadzieje ze wolny od poważniejszych potknięć).

[noker]

Jeśli chciałbyś Łukasz, to mógłbym Ci pomóc w tym przedsięwzięciu. Mógłbym się zająć składem końcowym textu i ilustracja (np na wzór dokumentacji orginalnej - anglojęzycznej). W sumie miałem włąśnie skleić sobie te trzy części do ATRka które przetłumaczyłeś w PDFa - ale jeśli piszesz, że sporo poprawek wnosisz to narazie niema co - wstrzymam sie .
Także gdzybyś chciał się zając tylko tłumaczeniem i mieć skład textu z bani wal śmiało

[LukasDoUrden]

Hmm dziękuję za propozycje tylko ze ... Dla mnie właśnie największa frajda robić ten skład samemu po kolei tłumacząc części tego itd ;-) Sam tekst tłumaczyć to bym odpadł po kilku dniach (znudziło by mnie to). Tak więc póki co pomocy nie potrzebuje Aczkolwiek w przyszłości na pewno będę się radził co do różnych spraw właśnie tutaj Co do ATR to to na razie możesz sobie go spokojnie złożyć.... Ja strasznie mam teraz dużo roboty w związku z sesją i mało czasu na tego typu robotę... Tak więc manual do ATR poprawiony opublikuje ale najprędzej w wakacje.

[jacol]

Jako, że niedawno skończył się rok szkolny i mam trochę więcej czasu zamierzam wrócić do fs-a po dość długiej przerwie (prawie rok ), więc odświeże temat. Czy ma ktoś tego manuala po polsku na dysku i może mi go wysłać, bo podany link nie działa? Byłbym bardzo wdzięczny.

Pozdro

[konraf]

http://www.thesunrise.webd.pl/?page_id=15

[jacol]

http://www.thesunrise.webd.pl/?page_id=15

dzięki

Jeszcze jedno szybkie pytanie:
Jak można wrzucić lot szkoleniowy (tekst) do dodatkowego okna w grze? (drukarka zepsuta, a odbywać cały lot na zasadzie minimalizuj, przeczytaj, maksymalizuj, zrób itd. to żadna przyjemność :/)


edit: No i proszę, sam jakoś dałem rade
Za pomocą programiku przerobiłem standardowy plik tekstowy na html. Później skopiowałem kod htmla do pliku ATR 72-500_ref w katalogu z samolotem, zapisałem zmiany i po naciśnięciu f10 w grze wyskakuje mi kneeboard , a w nim opisany cały lot szkoleniowy Co prawda nie ma polskich znaków, ale jakoś da się przeżyć

[LukasDoUrden]

Mały (choć nie tak mały) update spolszczenia. Na stronce umieściłem najnowszą wersję tegoż poradnika. Przejrzałem od nowa całość i poprawiłem wszelkie błędy i niejasności które udało mi się znaleźć. Tym razem myślę że będzie to bardziej zrozumiałe w całości. Najwięcej zmian jest w rozdziale o FMS bo tam praktycznie całość od początku została napisana. Póki co nie poprawiłem jeszcze spisu treści i checklisty. Zapraszam i oby się przydało:)

http://www.thesunrise.webd.pl/?page_id=15

Małe update z 25 sierpnia - dodałem wersję pdf. Dodatkowo w wersji pdf jest kilkanaście nowych stron z tabelkami i specyfikacją choć nie skończone. Adres jak wyżej.

[wegi]

Ma ktoś ten manual i mógłby udostępnić?

[mateo72]

http://www.thesunrise.pl/lotnictwo/

Wszystko masz tutaj

Pozdrawiam

[wegi]

Dzięki.