Aztec.pl - Forum Dyskusyjne

Mam 2 takie zdanka i nie za bardzo wiem jak je rozumieć :
1. A third area of concern is using J to transition from A to B souh-eastbound.
2. Aircraft outbound from K and KK may sometimes be issued the instruction : ' Taxi left A. At J, transition to B. '
3. Co znaczy to transition ?
Obrazek do zadanka : http://yfrog.com/2m001zjj
Z góry dzięki

Ps. Uprzedzając niektórych; mam słownik ; )

Transition - w tym przypadku - przejazd, przejście - to nie jest formalne słowo tylko potoczne. Inna sprawa, że za nic nie kumam tych instrukcji.

1. Trzecim obszarem szczególnej uwagi jest wykorzystanie drogi J do przejścia z A do B.
2. Samolotom kołujący z K i KK może zostać wydana instrukcja: .....

Z lekkim opóźnieniem, ale:
1. Trzeci obszar [hmmm... tutaj pasuje] ostrożności, a więc pewnie chodzi o "C" na rysunku, dotyczy używania drogi J jako drogi przejściowej między drogami A i B dla ruchu podążającego w kierunku południowo-wschodnim.
2. Samoloty opuszczające (kołujące z) drogi K i KK mogą czasami dostać instrukcję "kołuj w lewo na twy A. Na twy J zmień [z twy A] na twy B".
3. Chodzi o zmianę drogi kołowania.

Obrazek do odpowiedzi:

Jakbyś napisał o jakie lotnisko chodzi, to by było łatwiej. Na pewno jest to jakieś hamerykańskie sądząc po instrukcji kołowania...

EDIT:

wojtek_84 pisze:"area of concern" zgodnie ze słownikiem (AAP-6) to "rejon stanowiący przedmiot zainteresowania".

Dzięki

"area of concern" zgodnie ze słownikiem (AAP-6) to "rejon stanowiący przedmiot zainteresowania".

Dzięki za odp.
Nie zauważyłem, że A jest też 'pionowa'. Wszystko już jasne ; )